FRENCH / OCCITAN NAMES FROM THE XIII CENTURY (R)

These names were taken from La chanson de la croisade albigeoise de Guillaume de Tulède (ISBN 2-253-05084-9, texte originale, avec une adaptation en français de Henri Gougaud, Le Livre de Poche, Librairie Générale Française, Paris, 1989).

Listed below are the French names, the corresponding Occitan names, and the first page of the text citing the name. These were taken from the index, and the frequency of separate persons cited with the same name may indicate the popularity of the name. Bear in mind that the names are those of the participants and persons otherwise involved in the affairs of the Albigensian crusades. People were involved from Rome to Normandy, Germany to Aragon, and more. Please note that the French spellings in these lists are modern French forms. Only the Occitan spellings are from the original text.

R

French	Occitan	First Page
Raimbaud de Lachau	Reiambalts de la Calm	249
Raimond VI, comte de Toulouse et de Saint-Gilles, duc de Narbonne, marquis de Provence	Ramons, lo coms de Tolosa, lo coms de Sant Gili, lo coms dux e marques, lo coms palaizis	49
Raimond, fils du comte de Toulouse	lo filh del comte de Tolosa, lo coms joves, Ramon, Ramundetz	85
Raiimond Belarot [ed: typo for Raimond?]	R. Belarot	259
Raimond Belenguier	Ramons Belengers	355
Raimond Gaucelme	R. Gaucelm	257
Raimond Isarn	R. Ysarns	487
Raimond Mir	R. Mirs	103
Raimond Pelet	R. Peletz	249
Raimond Unaud	R. Unautz, Unaudes	521
Raimond de Lasbordes	R. de las Bordas	487
Raimond de Montauban	R. de Montalba	251
Raimond de Périgord	R. de Peirigorc	129
Raimond de Rabastens	Ramons de Rabastencs	51
Raimond de Ricaud	R de Recaut	85
Raimond de Roquefeuil	Ramon de Rocafolhs	223
Raimond de Roussillon	R. Rossilhon	455
Raimond de Salvanhac	Ramon de Salvanhac	127
Raimond de Termes	Ramons cel de Terme	107
Raimond de Vaux	R. de Vals	449
Raimond-Arnoud du Pech	R. A. del Pueh, Ramon A. del Pog	521
Raimond-At d'Aspet	Ramon At d'Aspel	359
Raimond-At de Castelbon	Ramon At de Castelbo	137
Raimond-Roger, comte de Foix	lo coms de Fois, de Foig, de Foish, Ramon Roger	89
Raimond-Roger, dit Trencavel, vicomte de Béziers, de carcassonne, de Razès et d'Albi	lo vescoms de Bezers	49
Raoul d'Agis	(?)	83
Raoul de Cambrai	Raolf cels de Cambrais	65
Raoul del Gua	Raolfs del Gua	275
Raoul de Nesle, compte de Soissons	lo coms de Saischo, Saishon	459
Raoul de Nesle, brother of Jean, seigneur (lord) de Nesle	Raolf de Niela	455
Raoul de Poitiers	Raolf de Peitieus	455
Raoulin le Campenois	Raüli lo Campanes	469
Ratier de Bosna	(?)	547
Ratier de Castelnau	Ratiers de Castelnou	547
Ratier de Caussade	Raters de Caussada	547
Régnier de Cauderon	Rainers, Rainiers de Caldairo, Caldaro, Caldaîro, de Caudaros	83
Régnier de Rancon	(?)	455
Régnier le Frison (probably the same character as Renaud le Frison)	Rainers lo Frizos	455
Renaud de Trie	Rainautz de Trias	455
Renaud le Frison	Rainaut lo Frizos	425
Ricaud de Caromb	Ricals de Caro, Carro	251
Richard (I)	Richart	173
Richard de Fores	(?)	469
Richard de Tournedos	Ricartz de Tornados	353
Riquier	Riquers	489
Robert	Robertz	313
Robert Mauvoisin	Robertz de Malvezi	99
Robert de Beaumont	Robertz de Belmont	397
Robert de Cahalon	(?)	455
Robert de courtenay	Roberts de Cortenai	117
Roger d'Aspet	Rogers d'Aspel	353
Roger de Chinon	Chinon	455
Roger de Comminges	Rogers de Cumenge	349
Roger de Lignières	Rogers de Lhineiras	515
Roger de Montaut	Rogerx de Montaut	351
Roger de Noé	Rogers de Noers	547
Roger des Essarts	Rogers de l'Issart	83
Roger-Bernard	Rotgiers Bernatz	161
Roland (from legend)	Rotlans
Rostand de Carbonnières	Rostans de Carboneiras	269
Rostand de Pujaut	Rostains del Pugal	303
Roucaud, vicomte de Donges	lo vescoms d'Onges	83

Index