| Original Latin version | Phillimore translation | Alecto translation | Notes |
|---|
| Ailbric | Albert | Æthelbeorht |
| Ailbriht | Albert | Æthelbeorht |
| Ailm | Aelmer | Æthelhelm |
| Aiulf | Aiulf | Aiulf |
| Alestan | Alstan | Alstan |
| Alfeg | Alfheah | Ælfheath |
| Algar | Algar | Algar |
| Almer | Aelmer | Almær |
| Alnod | Alnoth | Alnoth |
| Alric | Alric | Alric |
| Alsi | Alfsi | Alsige |
| Alueua | Aelfeva | Ælfgifu | PASE states that this person is male, but non-Domesday examples of this name are exclusively female |
| Aluiet | Alfgeat | Ælfgeat |
| Alured[us] marescal | Alfred the Marshal | Alvred the marshal | Listed as Alfred in PASE |
| Aluric | Aelfric | Ælfric |
| Aluuard | Alfward | Alweard |
| Aluuin | Alwin | Alwine |
| Aluuin[us] | Alwin | Alwine |
| Aluuold | Alfwold | Alweald |
| Aluuold[us] | Alfwold | Alweald |
| Alvred[us] | Alfred | Alvred | Listed as Alfred in PASE |
| Alward | Alfward | Alweard |
| Andreas | Andrew | Andrew |
| Asgar | Asgar | Esger |
| Bernard[us] p[resbiter] | Bernard the priest | Bernard the priest |
| Berner | Berner | Berner |
| Berner[us] | Berner | Berner |
| Bernervs | Berner | Berner |
| Blechu | Bletcu | Blechu |
| Boie p[resbiter] | Boia the priest | Boia the priest | Possibly Boio |
| Borgered | Burgred | Burgræd |
| Bretel | Bretel | Bretel |
| Brictric | Brictric | Beorhtric |
| Briend | Brian | Brain [sic] | listed as Brian in PASE Domesday |
| Brihferd | Brictferth | Beorhtfrith |
| Brismar | Brictmer | Beorhtmær |
| Bristuald[us] | Brictwold | Beorhtweald |
| Britnod | Brictnoth | Beorhtnoth |
| Brixi | Brictsi | Beorhtsige |
| Brodre | Broder | Brothir |
| Burgered | Burgred | Burgræd |
| Caduualant | Cadwallon | Cadwalant |
| Chenisi | Cynesi | Cynesige |
| Chenret | Kenred | Cenræd |
| Chinestan | Cynestan | Cynestan |
| Chitel | Ketel | Ketil |
| Colo | Cola | Cola |
| Dodo | Doda | Dodda |
| Edmer | Edmer | Eadmær |
| Ednod | Ednoth | Eadnoth |
| Eduuard | Edward | Edward |
| Eduuard[us] | Edward | Edward |
| Eduui | Edwy | Eadwig |
| Eduuin[us] | Edwin | Edwin |
| Edzi | Edsi | Eadsige |
| Eiulf | Aiulf | Æthelwulf |
| Elmer | Aelmer | Almær |
| Eluui | Alfwy | Alwig |
| Erchenbald[us] | Erchenbald | Erchenbald |
| Ermenhald[us] | Ermenhald | Ermenald |
| Erneis | Erneis | Erneis |
| Frauuin[us] | Frawin | Frawin |
| Fulcard[us] | Fulchard | Fulcard |
| Ghida | Gytha | Gytha | PASE states that this person is male, but non-Domesday examples of this name are exclusively female |
| Godefrid[us] | Godfrey | Godfrey |
| Godric | Godric | Godric |
| Godric [presbiter] | Godric the priest | Godric the priest |
| Goduin | Godwin | Godwine |
| Goduin[us] | Godwin | Godwine |
| Goscelmus | Gotshelm | Goscelm |
| Grifin | Griffin | Griffin |
| Grim | Grim | Grim |
| Gudda | Gytha | Gytha | PASE states that this person is male, but non-Domesday examples of this name are exclusively female |
| Gvnhar | Gunnar | Gunnar |
| Haemar | Haemar | Hademar |
| Hame | Hamelin | Hamelin |
| Hamelin | Hamelin | Hamelin |
| Heldric[us] | Heldric | Heldric |
| Herald[us] | Harold | Harold |
| Heraldvs | Harold | Harold |
| Hueche | Hwata | Hueche |
| Hunfrid[us] | Humphrey | Humphrey |
| Jaul | Iolf | Iolfr |
| Jaulf | Iolf | Iolfr |
| Jouuin[us] | Iovin | Jovin |
| Jovin[us] | Iovin | Jovin |
| Judhail de Totenais | Iudhael of Totnes | Iudichael of Totnes |
| Leuenot | Leofnoth | Leofnoth |
| Leueron | Leofrun | Leofrun |
| Leuric | Leofric | Leofric |
| Leuuin[us] | Leofwin | Leofwine |
| Levenot | Leofnoth | Leofnoth | Latin name recorded as Leuenot in PASE |
| Machus | Maccus | Macco | listed as Machus in PASE |
| Merken | Merken | Merken |
| Merlesuain | Merleswein | Mærle-Svein |
| Nigel | Nigel | Nigel |
| Nigellvs | Nigel | Nigel |
| Odo | Odo | Odo |
| Offels | Osferth | Osfrith |
| Offers | Osferth | Osfrith |
| Ordulf | Ordwulf | Ordwulf |
| Osb[er]n[us] | Osbern | Osbern |
| Osulf | Oswulf | Oswulf |
| Radulf[us] stalre | Ralph the Constable | Radulf the staller | recorded as Ralph in PASE Domesday |
| Radvlf[us] | Ralph | Ralph |
| Rainald[us] | Reginald | Reginald |
| Ricard | Richard | Richard |
| Ricard[us] | Richard | Richard |
| Rogerivs | Roger | Roger |
| Rolland[us] | Roland | Roland |
| Saulf | Saewulf | Sæwulf |
| Sauuin | Saewin | Sæwine |
| Sauuin[us] | Saewin | Sæwine |
| Sbern | Osbern | Esbiorn |
| Seibert | Sibert | Seibert |
| Sireuuold[us] | Sheerwold | Scirweald |
| Sistric | Sihtric | Sigtrygg |
| Sitric abb[as] | Abbot Sihtric | Abbot Sigtrygg |
| Siuuard | Siward | Siward |
| Toisuuald | Tortwald | Torhtweald |
| Turstin[us] | Thurstan | Turstin |
| Tvrstin[us] | Thurstan | Turstin |
| Vctred | Uhtred | Uhtræd | listed as Uhtred in PASE |
| Vlnod | Wulfnoth | Wulfnoth |
| Vlsi | Wulfsi | Wulfsige |
| Vluiet | Wulfgeat | Wulfgeat |
| Vluric | Wulfric | Wulfric |
| Vluuard | Wulfward | Wulfweard |
| Vluuard[us] | Wulfward | Wulfweard |
| Vluuin[us] | Wulfwin | Wulfwine |
| Wadhel | Waddell | Wadel |
| Wallo | Wallo | Walo |
| Walter[us] de Clauile | Walter of Claville | Walter de Claville |
| Waso | Wace | Waso |
| Wihumar | Wihomarch | Wihumar |
| Wihvmarc | Wihomarch | Wihumarc |
| Willelmvs | William | William |
| Wluric | Wulfric | Wulfric |
| Wluuard | Wulfward | Wulfweard |